En un ensayo escrito por Robert Haskett, que se llama "La Nahua impresion
de da conquista española en la región Cuernavaca," el
describio los impactos de los conquistadores en la vida de las Nahuas. Los
impactos de los conquistadres son religioso y de la sociedad, y Haskett
ilustra que la combinacion de las dos culturas es una transicion y no es
una sumision de las Nahuas. Haskett disputa que las Nahuas adapto las traduciones
de los espanoles para convitir su cultura. El argumento de Haskett concentra
en la "Palabra Esrito" los documentos de las Indigenas. Este ensayo
tiene el emphasis en el estructura de las sociedad colonial en el Nuevo
Mundo, interacion entre el Alcalde Mayor y los Indios. En final, Haskett
indica que el resulto de las conquistas espanolas no destruyola cultura
de los Indigenos.
Con la restauracion de los documentos en la Nahua lengua en la Cuernavaca
region hay testimonio que soporta la combinacion de los dos culturas. Este
testimonio ilustra que la Nahua civilizacion incorporo las ideas politicas
en una manera contercioso para entrar la civilizacion colonial. Los archivos
en la froma de testamentos, recetas, peticiones, y registos de eleccion.
Los documentos indica que las dos culturas acepto al otro. Los Indios reconocio
el poder de los Espanoles y los Conquiestadores reconocio los Indios en
el seruicio de justicia.
La Organizacion del poder y del gobierno Espanola en la region Cuernavaca
sirve como uno de los ejemplos usado por Haskett para explicar como los
Indigenos adapto a la Conquista Espaonla. Para reforzar sus ideas Haskett
se nota que los Indios se vistieron en la misma tipa de ropa de los Espanoles.
La ropa sirvio como un simbulo de catogoria social entre su comunidad y
tambien indico la adapcion a la cultura espanola. El cambia a la ropa espanola
en vez de su cuero y plumas indico a los Espanoles que se podria usan tierra
y estatura para influenciar los Indigenos, en la misma manera de los constumbres
en Espana.
Este paz entre las dos culturas no dura mucho. Mas gente que viene de Espana
quiere tierra y poder. Los Indios fueron desplazados de sus tierras y posiciones
de poder. Termina en una systema donde los Indios trabaja como esclavos.
La vida sigue asi por anos y los indigenos son tan oprimidos que la preservacion
de la comunidad tradicional de los indios es muy dificil.
Por suerte, los Indigenos no perden su cultura y tradicion. En ver de perder
todo, los Indigenos cambios su vida para incopporar la vida y regla de los
Conquistadores. Haskett dice que la cultura indigena no sigue en su forma
origenal, pero es una combinacion de Nahua y Espana. Tembien dice que el
cambio de Nahua cultura es inebitable porque fueron conquiestado, pero la
conquista no fue total porque la cultura Nahua sigue hasta el presente.
Obras consultadas
Robert Haskett "La Nahua impresion de da conquista española
en la región Cuernavaca" in Robert Dash, ed. Mesoamerican
and Chicano Art, Culture, and Identity/El arte, la cultura, y la identidad
mesoamericana y chicana. 1993. Willamette Journal of the liberal arts.
Supplemental series 6.
