| 1. | Ambiguous terms for "edition and printing" | ||
| 2. | Terms indicating revision | ||
| 3. | Terms for "printing" or unchanged text |
1. Ambiguous terms for "edition" and "printing"
| Language | Term | Abbreviation | Language | Term | Abbreviation | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Czech | otisk | ot. | Latin | editio | ed. | |
| vydání | vyd. | Polish | naklad | nakl. | ||
| Dutch | uitgave | uitg. | wydanie | wyd. | ||
| French | édition | éd. | Portuguese | edição | ed. | |
| German | Auflage | Aufl. | Russian |  (izdanie) |  (izd.) | |
| Ausgabe | Ausg. | Spanish | edición | ed. | ||
| Italian | edizione | ed. | Swedish | upplaga | uppl. | |
| stampato |
Return to top of document
2. Terms indicating revision
| Language | Term | Abbreviation | Language | Term | Abbreviation | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Czech: | doplnné | Polish: | dopenione | |||
| pehlédnuté | poprawione | popr. | ||||
| pepracované | przejrzane | |||||
| Dutch: | bewerkte | przerobione | przerob. | |||
| herziene | rozszerzone | rozsz. | ||||
| omgewerkte | uporzdkowane | |||||
| verbeterde | uzupenione | uzup. | ||||
| vermeerderde | Portug.: | acrescentada | ||||
| French: | augmentée | augm. | actualizada | |||
| corrigée | corr. | ampliada | ||||
| mise à jour | aumentada | aum. | ||||
| nouvelle | nouv. | corrigida | corr. | |||
| refondue | rev. | melhorada | ||||
| revision | refundida | |||||
| revue | rev. | revista | rev. | |||
| German: | aktualisierte | revizada | rev. | |||
| durchgesehene | Russian: |  (dopolnennoe) | ||||
| erweiterte | erw. |  (ispravlennoe) | ||||
| neu bearbeitete |  (pererabotannoe) |  (perer.) | ||||
| neue |  peresmotrennoe | |||||
| revidierte | revid. | Spanish: | actualizada | |||
| verbesserte | verb. | adicionada | ||||
| vermehrte | verm. | aumentada | aum. | |||
| Italian: | ampliata | corregida | corr. | |||
| con aggiunte | revisada | rev. | ||||
| con correzioni | Swedish: | bearbetad | ||||
| corretta | corr. | kompletterad | ||||
| riveduta | riv. | ny | ||||
| Latin: | auctior | omarbetad | omarb. | |||
| complectior | reviderad | rev. | ||||
| correctior | corr. | utökad | ||||
| emendatior | utvidgad |
Return to top of document
3. Terms for "printing" or unchanged text
| Language | Term | Language | Term | |
|---|---|---|---|---|
| Czech: | nezmnné | Latin: | typis | |
| Dutch: | druk | Polish: | druk | |
| herdruk | przedruk | |||
| onveranderde | Portug.: | impressão | ||
| French: | ... édition conforme à la ... édition | reimpressão | ||
| impression | Spanish: | impresión | ||
| réimpression | reimpresión | |||
| German: | Druck | reimprimir | ||
| Nachdruck | Swedish: | oförandrad | ||
| unveränderte | oförkortad | |||
| unveränderte Auflage | omtryck | |||
| Italian: | impressione | |||
| ristampa |
Return to:
| [top of this document] | [Editions and printings document] |
| [Checklist for matching editions] | [Local documentation list] |