La evolución fonológica
El español americano
| El español americano yeísta (y = ll), seseísta (z, ce, ci = s) |
|
|---|---|
| Las tierras bajas: el cubano y el puertorriqueño |
Las tierras altas: el mexicano |
| Consonatismo débil | Consonatismo fuerte |
| [s] final se aspira o se elide - nunca se hace [z] | No hay aspiración ni elisión de la [s] sino asimilación de sonoridad |
| Velarización de [n] | No hay velarización de [n] |
| Lateralización de [r] | No hay lateralización de [r] |
| fricativización da variantes más suavizados Puertorriqueño: 'rr' como alófono velar/uvular |
Suavización de 'ch' > 'sh' b ~ v r final es más relajada y con fricción |
| Vocalismo | Vocalismo débil |
| Reducción de V en silabás átonas al lado de la tónica 'ordinario pase usted' y con sibilantes 'las cosas partes' | |
| Ensordecimiento de Vs que están en contacto con Cs sordas [oO(c)o koko] | |
| Pérdida del 'a' átona inicial - (a)cordar | |
| En casos de hiato se desplaza el accento hacia la V fuerte, para formar diptongos nuevos: [máys] | |
| Los diptongos se simplifican: [ye] > [e]: 'paciencia' > 'pacencia' | |
| Intercambio de las V altas átonas: 'hestoria', etc | |
| Pérdida de /y/ al lado de 'i': gallina > gaína | |
| entre las clases educadas del Caribe | en el Río de la Plata | en el Caribe, República Domincana | |
|---|---|---|---|
| -s léxica en las monosilábicas | se conserva | se conserva | se elide |
| -s verbal en las monosilábicas | se conserva | se conserva | se elide |
| -s plural en la 1ª palabra | se conserva | se conserva | se elide |
| -s + C: | se aspira | se aspira | se elide |
| -s + pausa: | sibilante | sibilante | se elide |
| -s + V si es átona | se aspira | se elide | sibilante |
| -s + V si es tónica | sibilante | sibilante | sibilante |
El español americano
