4. Los artículos¶
§3 y §4 de Butt & Benjamin
4.1. Presentación¶
inglés |
español |
|
|---|---|---|
artículo indefinido |
a/an |
un, una, unos, unas |
artículo definido |
the |
el, la, los, las |
4.2. Formas especiales¶
4.2.1. La/una > El/un¶
Delante de ciertos nombres femeninos que empiezan con a- o ha- tónicas, la/una > el/un:
el agua, el aula, un habla, el hambre, un águila
el África de hoy, un área
Excepciones
la a, la hache; nombres de mujer como la Ana; la árabe
Pero no dejan de ser nombres femeninos, porque el plural y la concordancia son femeninos:
un aula > las aulas
un arma > una peligrosa arma
el hambre > mucha hambre
el agua > agua fría
4.2.2. Al, del¶
a el > al; de el > del
pero no si forma parte de un nombre propio:
Viajaron a El Cairo.
Soy de El Paso.
a él = a él; de él = de él
4.3. Los usos de los artículos¶
El inglés y el español comparten el uso básico de los artículos:
- El artículo indefinido introduce una entidad en el contexto o el discurso:
Una mujer y un hombre entraron en un bar.
- El artículo definido indica que una entidad es ya conocido en el contexto o el discurso:
La mujer pidió un vino y el hombre pidió una cerveza (en el bar).
4.4. Los usos del artículo indefinido¶
4.4.1. La regla general¶
Si se emplea a/an en inglés, se emplea un/una en español.
but what is difference between a/an and one?
4.4.2. Excepciones a la regla general¶
4.4.2.2. Ciertas frases hechas con ser¶
4.4.2.3. Sustantivos de los que se suele poseer uno¶
Tengo coche. ~ Tengo un coche caro.
Lleva corbata. ~ Lleva una corbata naranja.
4.4.2.4. Después de algunas preposiciones¶
4.4.2.5. En exclamaciones y medidas¶
4.4.3. Uso de unos y unas¶
4.4.3.1. Con números = “approximately”¶
El viaje tarda unas 10 horas.
4.4.3.2. Con sustantivos plurales = “some”, “a few”¶
Tengo unos amigos.
4.4.3.3. Con sustantivos que son siempre plurales = a single unit¶
Voy a tomarme unas vacaciones.
unos pantalones, unas gafas
4.5. Los usos del artículo definido¶
Español sí |
Español no |
|
|---|---|---|
Inglés sí |
nombres conocidos en el contexto |
números ordinales con personajes importantes, algunas frases hechas |
Inglés no |
nombres repetidos / genéricos / únicos |
nombres partitivos |
4.5.1. La regla general¶
Si se emplea the en inglés, se emplea el/la/los/las en español.
4.5.2. Se emplea en inglés pero no en español¶
Números ordinales con personajes importantes
Carlos quinto
Algunas frases hechas (p. 29-30)
a corto/largo plazo
4.5.3. Se emplea en español pero no en inglés¶
4.5.3.1. Con sustantivos repetidos¶
entre el hotel y la playa
4.5.3.2. Con sustantivos genéricos¶
nombres abstractos que se refieren a un concepto general: la democracia
las sustancias en general: el acero, la sangre
nombres contables que se refieren a todos los elementos de su clase: Las belgas beben mucha cerveza.
4.5.3.3. Con nombres únicos, §3.2.15¶
nombres de lugar
nombres de idiomas
nombres de países
nombres de provincias, regiones, ciudades y pueblos
nombres de calles, carreteras, plazas, etc.
nombres de tiempo
nombres propios
nombres de equipos de deporte
nombres de parentesco
títulos
nombres enumerados
nombres de lugar
jugar + nombre de deporte
pronombres personales
4.6. Prácticas¶
https://es.wikipedia.org/wiki/Antropomorfismo
Este arte antropomórfico ha sido vinculado por ___ arqueólogo Steven Mithen con ___ aparición de ___ prácticas más sistemáticas de ___ caza en ___ Paleolítico Superior (Mithen 1998). Se propone que estos son ___ producto de ___ cambio en ___ arquitectura de ___ mente humana, ___ creciente fluidez entre la historia natural y social de la inteligencia humana, donde el antropomorfismo permite a los cazadores identificarse empáticamente con ___ animales cazados y predecir mejor sus movimientos.
En ___ religión y ___ mitología, ___ antropomorfismo se refiere a ___ percepción de ___ ser o seres divinos de ___forma humana, o ___ reconocimiento de ___ cualidades humanas de estos seres.
___ Mitologías antiguas frecuentemente representaban lo divino como ___ dios o ___ dioses con ___ formas y ___ cualidades humanas. Estos dioses se parecen a ___ seres humanos, no sólo en ___ apariencia y ___ personalidad, sino que exhiben muchos comportamientos humanos que se utilizaban para explicar ___ fenómenos naturales, ___ creación y ___ acontecimientos históricos. ___ dioses se enamoraban, casaban, tenían hijos, liberaban batallas, empuñaban armas y montaban ___ caballos y ___ carros. Algunos dioses antropomórficos representaron determinados conceptos humanos, como ___ amor, ___ guerra, ___ fertilidad, ___ belleza o ___ estaciones. Exhibieron ___ cualidades humanas como ___ belleza, ___ sabiduría y ___ poder, así como ___ debilidades humanas como ___ codicia, ___ odio, ___ celos y ___ ira incontrolable. ___ Dioses griegos como Zeus y Apolo fueron representados a menudo en ___forma humana con ___ rasgos humanos encomiables y despreciables. ___ antropomorfismo en este caso se denomina antropoteísmo.
4.7. El tema siguiente¶
Última redacción enero 17, 2024