3. El número de los sustantivos

3.1. Reglas de formación del plural

Tabla 3.1 Reglas de formación del plural

Método	Sustantivos …	Ejemplos
Sufijo -s	que terminan con una vocal átona extranjeros que terminan con consonante que terminan con é, ó; á, ú	casa > casas chalet > chalets café > cafés
Sufijo -es	españoles que terminan con C que no sea s que terminan con vocal tónica + s que terminan con ú, í	flor > flores inglés > ingleses iraní > iraníes
Sufijo Ø	que terminan con vocal átona + s de familia extranjeros (algunos)	crisis > crisis los Franco déficit > déficit

3.2. Sustantivos contables y no contables

Tanto en español como en inglés, sólo los sustantivos contables admiten el plural.

3.2.1. Contable o no en inglés

Tabla 3.2 Contable o no en inglés

Sustantivo	¿Se puede contar?
egg	one egg, two eggs, three eggs, …
bread	*one bread, two breads, three breads, …
sugar	#one sugar, two sugars, three sugars, …
wine	#one wine, two wines, three wines, …
furniture	*one furniture, two furnitures, three furnitures, …

3.2.2. Contable o no en español

Tabla 3.3 Contable o no en español

Sustantivo	¿Se puede contar?
huevo	un huevo, dos huevos, tres huevos, …
pan	un pan, dos panes, tres panes, …
azúcar	#un azúcar, dos azúcares, tres azúcares, …
vino	one vino, dos vinos, tres vinos, …
mueble	un mueble, dos muebles, tres muebles, …

3.2.3. Empaquetamiento y molido

Convertir un sustantivo no contable en contable se llama empaquetamiento. Se puede “empaquetar” un sustantivo no contable para facilitar el uso contable:

1. a loaf of bread, a packet of sugar, a bottle of wine

2. una barra de pan, un terrón de azúcar, una botella de vino

3. a piece of furniture

4. #un pedazo de mueble

Convertir un sustantivo contable en no contable se llama molido:

• There was parakeet all over the floor.

• Había perico por todo el suelo.

[cf. 2.2.5 singular for plural]

3.2.4. Casos raros

Un sustantivo que tiene “dos partes” como los ojos, las orejas o las piernas es normalmente plural:

• tijeras, auriculares, calzoncillos, bragas, etc.

• pantalón ~ pantalones

Hay sustantivos que son siempre plurales:

• Buenos días, etc.

• las afueras, los celos, etc.

Singular para objetos únicos

• I cut off their heads.

• Les corté la cabeza.

3.3. La concordancia de número

3.3.1. Sustantivos colectivos

Si un colectivo está solo, el verbo concuerda en el singular:

• The government considers/#consider …

• El gobierno considera/*consideran …

Si son colectivos, el plural tiene más sentido:

• A group of women wants/??want to see you.

• Un grupo de mujeres quiere/quieren verte.

3.3.2. Ser con sustantivos

• It was/*were all jokes with him.

• Todo *fue/fueron bromas con él.

3.3.3. Coordinación

• Harry and Louise *is/are married.

• Harry y Louise *está/están casados.

• Fear and loathing is/are what he wrote about.

• El derrumbe del socialismo y la desaparición de la URSS causó/causaron el mayor daño.

3.4. El tema siguiente

Los artículos

---

Última redacción enero 17, 2024