13. El español andaluz y el canario
13.1. Presentación
13.2. El castellano extremo-meridional (el andaluz)
13.2.1. Tópicos de Andalucía
Andaluces, ¡levántaos … que son las dos de la tarde!
Hola chipirones, soy Focusing y en el vídeo de hoy voy a hablarles de un tema que, bueno, que tenía pensado hacer desde que (me abrí?) el vlog. Y como se trata de tópicos andaluces, en el vídeo de hoy voy a hablar en andaluz porque ya expliqué en el vídeo de palabras andaluzas, yo utilizo un castellano estándar cuando grabo mis vídeos pero no porque me avergonizo de mi acento, evidentemente, simplemente porque me sale así. [Vamos, que tiene guasa que haya gente que piense que me avergüenzo de mi acento. Esto es una cosa que yo, no entiendo.] Pero como este vídeo va a ser puramente andaluz y como en el de palabras andaluzas ya se me pidió que, por favor, que si (volviera a hacer?) un vídeo hablando de Andalucía, que lo hiciera con acento andaluz, en el vídeo de hoy hablaré en andaluz y ya está. Yo, encantada de la vida.
Como ya he dicho, el tema de este vídeo lo llevaba pensando desde que me abrí el vlog, pero, bueno, como empezaron a sugerirme temas y temas y temas, lo fui dejando, lo fui dejando, lo fui dejando. Se me levantó también el de la catalanafobía, al final, por una anécdota que me pasó ese mismo día – hice el guión del tirón. Y el vídeo del que ??? Andalucía, pues lo quise dejar para el final. Y ya cada uno pues que piense lo que quiera. Yo tengo muy claro que soy andaluza, que estoy orgullosa de ser andaluza y en el vídeo de hoy voy a defender Andalucía. Y una vez aclarado todo esto … [(para que?) me moleste en aclarar cosas si luego la gente piensa lo que le da gana.] … empecemos.
Son muchos los tópicos que se oyen en España con respeto a las comunidades autónomas que la conforman. En este vídeo voy a centrarme en los tópicos andaluces que muchas personas utilizan para burlarse de nosotros, sobre todo en televisión, que es donde más he visto, que nos ponen de vuelta y media. También tengo que decir que a mí ¡ojo! a mí – no significa que a ti, no – a mí, nadie me ha rechazado o se ha burlado de mí, a menos cara a cara, por ser andaluza. Pero como sé que a muchos de mis compatriotas les ha pasado, aquí vengo en defensa de todos.
13.2.1.1. 1. Los andaluces son unos vagos
Es el típico tópico por excelencia. Vagos hay en todos lados. No tienen por qué ser los andaluces. De hecho, durante mi infancia, raro era el padre andaluz que conocía que no se levantaba temprano. El mío, en concreto, a las seis de la mañana … para ir a trabajar y traer pan a su casa. Es más. El andaluz, desde hace muchas décadas, ha trabajado en alta mar y en el campo. Trabajos durísimos, los cuales dudo mucho que la gente vaga quisiera llevar a cabo. Por tanto, andaluces vagos los hay, sí, pero no porque sean andaluces, sino simplemente porque son vagos. y vagos, pues, como he dicho, los hay en todos lados.
13.2.1.2. 2. Si eres andaluz, te gusta el flamenco y bailas sevillanas
No tiene por qué. No todos los andaluces nos pasamos el día escuchando flamenco, bailando sevillanas. Yo de pequeña sí que bailaba sevillanas, y la verdad es que a mí, sí que me gustan, pero no me paso todo el día bailando sevillanas y escuchando flamenco. Como ya he dicho, a mí me gustan, pero no tiene por qué gustarle a todo el mundo. Vamos, en resumidas cuentas, no eres menos andaluz porque no te gustan las sevillanas ni el flamenco.
13.2.1.3. 3. Los andaluces son canis
Esto lo he escuchado últimamente por Twitter, sobre todo, a gente que se ha puesto a hablar de mí a raíz del vídeo de catalanofobia. [La cani esa andaluza.] ¿Perdona? Al favor, y dime donde me ves lo cani. ¿En el moño que no llevo? ¿En los rabillos que no tengo pintados? ¿En los corales que no estoy usando? Por ser andaluz no tiene por qué ser cani. Hay andaluces canis, evidentemente, pero es que yo también he visto canis catalanes, canis madrileños. Es que no sólo tiene que ser andaluz para ser cani.
13.2.1.4. 4. Los andaluces son de Sevilla o de Cádiz
Esto es algo que he escuchado bastante en todas partes de España. La situación es la siguiente [¿Eres andaluza? – Sí, soy de Huel – ¿De Sevilla? – No, de Hue – ¿De Cádiz? – De Huelva. – ¿De Huelva? Y esto ¿dónde está? – Entre Sevilla y Cádiz.] Hola. Huelva existe. A ver, esto es algo que me molesta mucho. Lo considero un insulto, ¿no?, literalmente, pero me he dado cuenta de que en el resto de España, es algo muy típico asociar el andaluz con Sevilla y con Cádiz. Son dos ciudades preciosas, vamos, a mí me encanta, pero también existen otras provincias andaluzas que son muy bonitas y merecen mención, como son Huelva, Córdoba, Jaén, Granada, Almería y Málaga.
13.2.1.5. 5. Los andaluces son todos unos devotos de la Virgen
Pues, no. No por ser andaluzas tenemos que creyentes, devotos o adorar la Semana Santa, pero también tengo que decir que la Semana Santa es una tradición muy bonita que incluso, gusta al más ateo. Pero bueno que, por ser andaluz no tiene ?? por qué gustar la Semana Santa o el Rocío, ni tiene que ser devoto de algo así, con tanta fuerza, ¿no?, digamos. Sí que es cierto que la gente mayor es la que suele tirar más para estas cosas. Son las más devotas, son las más creyentes y, ojo, que yo lo respeto totalmente. Y lo que quiero decir es que no por ser andaluz tiene que ser devoto total de la Virgen. Es un tópico que está muy generalizado y no, no es totalmente cierto. Hay, como todo, hay gente que le gusta y gente que no, pero no por ser andaluces.
13.2.1.6. 6. Los andaluces están todo el día contando chistes
Hombre, cuando yo vivía en Andalucía, mis amigos y yo éramos unos cachondos y unos fanáticos de los chistes y estamos todo el día contando chistes. Pero por eso, porque somos muy del cachondeo. Nos gusta tomarnos la vida con humor. Pero evidentemente, no vayas a pensar que todo andaluz que se te cruce por delante, va a saber contar chistes, va a querer contar chistes o va a tener tan buen humor. Es que, hay de todo. [? eres andaluz. Oh, ¡qué gracioso! Cuenta un chiste.] No, si no sale de (un ?) andaluz contar chistes, no se te ocurre decirle esa frase. Porque, como no le apetezca, vas a reír. Vas a reír, pero por no llorar.
13.2.1.7. 7. Los andaluces se pasan el día en el bar
Mira. Te voy a decir una cosa. Cuando yo voy para Andalucía, me gusta mucho ir a los bares, pero, de tapeo, porque ¿habrá cosa más buena, más social y más económica que un buen tapeo con los amigos en un bar de Andalucía? Que si choquito frito, que si coquina, salpicón de mariscos, que si gambitas, pesacaíto frito. Todo a buen precio. El plato, generoso, lleno. Y encima, en buena compañía. Buena comida y barata. ¡Como para no ir a los bares! Pero no es cierto que estamos todo el día en el bar, bebiendo cerveza y gastándonos el subsidio de desempleo allí. No me fastidie, no me fastidie. Eso de que el Juan es todo el día en el bar, vamos, eso no es cosa sola de Andalucía. Eso lo hacemos en toda España. Lo que pasa es que, claro, es más gracioso meterse con los andaluces. Y como no decimos nada, pues venga.
13.2.1.8. 8. Los andaluces son incultos y hablan mal
[borrado]
13.2.1.9. 9. Los andaluces están todo el día de fiesta
O, en su variante, los andaluces tienen más fiestas que el resto de los españoles. El hecho de que televisión sólo se acuerdan de nosotros para hacer reportajes tipo callejero, donde graban lo peor de nuestra tierra y no lo abundante, o para transmitir nuestras fiestas y romerías, no quiere decir que en Andalucía estemos todo el día de fiesta, todo el día de romería, que tengamos más fiestas que en el resto de España. De hecho, según el calendario festivo de este año, tenemos cuatro días de fiesta en nuestra comunidad, sin contar los diez festivos nacionales, al igual que el resto de las comunidades españolas. Así que eso de que estamos todo el día de fiesta, yo no sé de dónde lo sacan. Bueno, sí, sí que lo sé. Si en televisión nada más hacen reportajes nuestros de lo que estamos de romería, de fiesta, de pom-pu pom-pa, pues la gente lo ve y se cree que estamos siempre así. Como siempre, la manipulación de los medios, hace muchísimo daño.
En fin, que el vídeo se me está haciendo muy largo y yo creo que más o menos, he repasado lo que son los tópicos más comunes, lo que estamos todos acostumbrados a oír. Y si lo vuelva a repetir por enésima vez, es que no me canso de decirlo, ni me voy a cansar nunca. Es que nadie me va a callar, nadie va a hacer que me canse de decirlo. Aunque viva en Barcelona y aunque me guste muchísimo esta tierra, y aunque en mi vídeos hable en castellano estándar, porque como he dicho, me apetece y me gusta hacerlo así, estoy muy orgullosa de mis raíces, faltaría más, y además, llevo mi tierra por bandera - eh, lo de que lo llevo por bandera es literal, eh. Y el que nunca haya ido a Andalucía se crea a pies juntillas todos estos tópicos, le diré que Andalucía es algo más que la región más castigada por el paro.
Andalucía es un territorio que se divide en dos aguas, mediterrana y atlántica. Y en su ?? navega lo más (dragón ?) marineros, que de vagos tienen poco. Nuestra tierra se divide en ocho provincias hermanas que comparten un mismo sol. Mi Andalucía, tierra que ?? culturas antiguas y que muestra al mundo su sierra altiva y a veces nevada. A su llanura, que (pide ?) al visitante entre alfombras de girasoles. A sus ciudades ¿cada cual más bella? A su gastronomía, que agrada a los paladares más exigentes. Y sus playas, llenas de luz y de sal. ¿Quién no quisiera pisar la Alhambra, la Mézquita de Córdoba, o transportarse a otras eras? ¿Quién no quisiera sentar a dormir bajo el yugo de un olivo de Jaén y probar ese bocado deleitante llamado aceituna? ¿Quién no quisiera recorrer con los pies descalzos tantos kilómetros de playas, desde Almería hasta Huelva? ¿Viendo correr a su paso el tiempo y (dormitar ?) del sol y una orilla del Atlántico? ¿Quién no quisiera embadurnarse con el olor a sal que desprende la Cádiz marinera, emborracharse en nuestro arte, asombrarse ante la magnificencia de Sevilla o pasarse toda la noche comiendo jamón de Jabugo acompañado de una copa de vino? La tierra es algo más que tópico, la tierra existe para ser disfrutada. Y yo te invito a conocer la mía y además te aconsejo que aprendemos a querer la de los demás.
Y bueno chipirones, hasta aquí el vídeo de hoy. Si te ha gustado, ?? me gusta. [Oye, no está ? parecido el andaluz. Me mola.] Subscríbete al canal si no lo has hecho y comparte este vídeo por todas las redes sociales. Así que nada, chipirones, hasta luego Luca.
13.2.2. Rosa Howard
El Día de los Muertos se celebra en México el 2 de noviembre. En este día, las familias mexicanas van a los panteones, visitan las tumbas de sus familiares, las limpian y tal vez pintan las lápidas, ponen flores, especialmente flores de muerto (zempasuchil) y encienden velas.
También en sus casas, las familias mexicanas hacen altares especiales, dedicados a sus familiares muertos. Los altares pueden ser desde muy sencillos a muy elaborados, usualmente llenos de objetos que daban placer a la persona muerta en vida, incluyendo la comida y bebida favorita. Los altares dedicados a las animas de los niños muertos incluyen juguetes, dulces y otras golosinas.
Los altares o “ofrendas” también contienen objetos de figuras de azúcar o “alfenique”. Estas objetos pueden ser animalitos como borregos, platos de comida en miniatura (enchiladas de mole), ataúdes, a veces con calacas, y por supuesto, calaveras.
Estas calaveras se hacen con una mezcla de agua hervida, azúcar glacé y limón, vaciado en unos moldes de barro, remojados en agua. Se decoran las calaveras con papel metálico para los ojos y un tipo de betún colorado para el cabello. Se pueden escribir nombres en las calaveras, y los niños mexicanos, muchas veces, intercambian estas calaveras con sus amigos.
También hay papel picado en las ofrendas. Este arte de papel picado en México es una tradición muy antigua. El pueblito de San Salvador Huixcolotla, estado de Puebla, tiene fama por su arte fino de papel picado. Aunque el papel picado se usa como decoración en muchas fiestas mexicanas como bodas y bautizos, también este tipo de decoración con temas del Día de los Muertos es muy popular.
13.2.3. Vídeos de Canal Sur
13.2.3.1. Alerta Andalucía, La seguridad en la Semana Santa de Sevilla. 6-abr-15
http://alacarta.canalsur.es/television/programa/alerta-andalucia/343
Esta tarde os vamos a acompañar para que veaís como discurre un dispositivo especial de Semana Santa. … Todo lo que lleven ustedes entre sus pertenencias ??? estupefacientes, me lo coloquen ahí ?? encontrarme por el suelo. … Este hombre estaba con su mujer, ha sentido indispuesto, se ha sentido mareado y se le ha (venido abajo ?) con una especie de mareo, una lipotimia. … Estamos en el puerto de Mazagón esperando a ver si entra algún barco. Prevenimos tanto los delitos de contrabando como las infracciones y delitos contra Hacienda.
¿Quereís saber como actuar en días de altas temperaturas y aglomeración de gente con la posibilidad de sufrir una lipotimia o desvanecimiento? Os lo contamos a continuación.
Soy el inspector jefe José Luís Bogotón (?). Mi indicativo policial es logo-treinta y esta tarde os vamos a acompañar para que veaís como discurre un dispositivo especial de Semana Santa. … En este caso vamos a acercaros a lo que es el Domingo de Ramos, que es uno de los más, donde hay más afluencia de público y donde empieza la Semana Santa. La gente está loca por salir a la calle, por lo cual va a haber muchísimo público y además tenemos este año, pues, que nos acompaña el buen tiempo, con lo cual, seguramente, en algunos puntos, pues, encontraremos más gente de la que en algunos casos puede … podemos aforar (?). Por lo cual tenemos que desplegar las unidades policiales para facilitar el paso a las hermandades y así evitar que hay ningún tipo de problema. …
http://es.wikipedia.org/wiki/Tauromaquia#Corrida_de_toros
And.M&M La mañana y más [2015-04-07]
Álvaro Moreno de la Santa: Bueno, como cada martés … Mira huele, Juan,
Juan Belmonte: ??? sabes si soy cervecero, soy vinatero.
AMS: Mira pa’allá porque nadie se atreve de tocar la botella ésa … ? pendiente. El mejor programa de actualidad taurina del televisión con Juan Belmonte. Bienvenido [Gracías]. No te he dicho nada. Gran fin de semana de toros en Andalucía. Empezamos por Málaga. El sábado, cuatro estrellas. Cuatro figuras. El famoso G4, pero que no (estuvo?) la cosa muy bien. bueno.
JB: No estuvo mal del todo. Lo que pasa es que, si nos atenemos al resultado final, vemos que nos quedamos con sólo una oreja para Miguel Ángel Perera. Como tú has bien dicho, el G4, Morantes, Julí, Miguel Ángel Perera y Alejandro Talavante. El triunfador, Miguel Ángel Perera, indudablemente; con un toro peligroso, de candillas (?) que estamos viendo en la imagen. Una faena de mucho valor, incluso tuvo un percance afortunadamente sin consecuencia. Lo cogió el toro de mala manera aunque lo empinó (?), ??? lo único destacado de un torero como Perera, lo único que ? lo más cercano a lo que fuera cogida de inquietud. Esa cogida que estamos viendo fue prácticamente dejado por el propio torero. Es decir, no me importa que me coja y fue lo más destacado. Sin embargo, no podemos olvidar que le dieron una oreja ? la segunda. No podemos olvidar que también ??? tuvo momentos muy destacados, pero falló con la espada. Podría haber cortado alguna oreja y que Alejandro Talavante dejó constancia de que es un torero distinto, un torero con sello pero también falló con espada. Entonces, si buscamos errores con la espada, toros que se (dieron?) mal, no es que el espectáculo ??? cuatro toreros, ocho toros ?? no pasó nada. Pasaron cosas, pero lo que pasa es que no fue ???? . Habrán notado ?? Morantes pasó de puntillas, de muy de puntillas, por Málaga y que (silencio, algunos puntos) abrevió su toro y no le sirvieron mucho. ?????
Altezas. Señor ministro de industria, energía y turismo. Señor alto comisionado para marcar España. Si el presidente del Santander. Señor presidente del foro de marcas. Señores embajadores honorarios de la marca España. Turia de señoras y señores. Comenzaré diciendo, que es desgraciadamente obvio, que las circunstancias en las que se desenvuelve la vida en nuestro país son a día de hoy complicadas y difíciles para todos. Y los que aquí nos encontramos para recibir la acreditación de embajadores de la marca España, aquí es mi voz. Representa en este acto no queremos pasar por alto este hecho. Y me siento autorizado para expresar nuestra solidaridad con aquellos individuos o grupos que, de forma más directa y virulenta, están sufriendo las consecuencias de la crisis en la que nos vemos envueltos y de todas las ramificaciones de ésta. En esa situación, no es fácil, pueden créanme, articular un discurso en el que las palabras nos suenen vacías sin faltas de contenido. Pero, al mismo tiempo, todos los que aquí recibimos dicha acreditación sentimos una obligación para con nuestra tierra y sus gentes. Y ésa es precisamente mi pretension adorner el nombre de todos. No tanto agradeciendo que lo hacemos este nombramiento o reconocimiento o acreditación, como asumiendo la responsabilidad de representar a nuestro país y la labor de defender insofar y potenciar el nombre de éste en cualquier rincón del planeta. Y si es éso lo que aquí se require de nosotros vaya por delante un sí de aceptación esperanzador, ilusionado y optimista por parte de todos nosotros al asumir esta tarea.
13.2.4. Recursos adicionales
13.2.5. P9
13.3. El español canario
Fig. 13.1 Rutas comerciales principales del Imperio español (y del portugués)
13.3.1. Muestras
13.3.1.1. El tiempo 14-abr-15, rtvc.es
Pocas nubes hoy en el oeste de la isla de Tenerife, en el municipio de Adeje. Han ido apareciendo algunas poco destacables, que en ningún caso nos impiden disfrutar del sol y una temperatura hora muy agradable en la costa, superando los veinte-tres grados. En general, esta tarde vamos a poder disfrutar también del sol y de temperaturas suaves.
Si nos vamos hasta Lanzarote, a esta hora hay una presencia de nubes de evolución, han ido apareciendo en el mar y en el interior de la isla, nubes en cantidad variables que nos van a acompañar también hasta el final de la tarde. Una temperatura suave, también rondando los veinte-tres grados, sin vientos importantes.
A partir de mañana habrá un poquito más de viento, pero en general seguirá soplando de carácter flojo en la mayor parte del archipiélago. Empezamos la mañana con pocas nubes; las teníamos asociadas a la borrasca, que está al norte desde ayer y que hoy ya se encuentra … se va acercando al suroeste de la Península. (Veíamos ?) nubes por la mañana en el oeste de las Palmas y en algunos puntos del Hierro. A parte de estas nubes también tenemos otras que han ido creciendo en zonas de la Gomera, más de las medianías del sur que en el norte de Tenerife, pero también hay nubes en el norte. Hay nubes en Gran Canarias y en el interior de Lanzarote y de Fuerteventura.
La borrasca se seguirá alejando de nosotros en las próximas horas; nos vamos a quedar dentro de la influencia de sus vientos, pero mañana el viento volverá a soplar en general de carácter flojo tanto en costas como en medianías y cumbres, lo que hará que por la mañana tengamos muy poquitas nubes, (quizá ?) a mediodía cuando veamos la mayor concentración de nubes en todo el archipiélago. …
13.4. Powerpoint y podcast
13.5. Tema siguiente
Última redacción: Jan 18, 2023