La ortografía y la pronunciación
Presentación
Los desajustes
“h”
Importante
¿Cómo se pronuncian las palabras siguientes?
|
|
Como sabes, la letra “h” no se pronuncia. Vamos a llamarla una letra muda. Si tengo que llamarte la atención a la ausencia de un sonido en su lugar, voy a poner Ø, el conjunto nulo. Por ejemplo, la palabra “hotel” se pronuncia como “otel”, o sea, sin nada en la posición de “h”, “Øotel”.
Aún así, escribir “otel” por la pronunciación de “hotel” es confuso, porque no sabes si con “otel” quiero decir «la pronunciación de hotel» o me he equivocado deletreando “hotel”. Para evitar esta confusión, voy a adoptar la convención lingüística de indicar la pronunciación con corchetes: [otel].
Atención
[otel] es una representación fonética y cada elemento se llama un fono. “hotel” es una representación ortográfica y cada elemento es un grafema.
“x”
Importante
¿Cómo se pronuncian las palabras siguientes?
|
|
Ya sabes que las de la primera columna se pronuncian dándole a “x” el valor fonético de [ks]. Es decir, “boxear” se pronuncia [boksear].
Importante
¿Sabías que las de la segunda columna se pronuncian dándole a “x” la pronunciación de “j”?
Probablemente en el primer caso, “México”. La excepción es la última, [senofobia].
Podríamos representar la pronunciación de “México” como [méjico], pero nos plantea un problema. Hay un alfabeto que han adoptado todos los lingüistas para representar la pronunciación, el Alfabeto Fonético Internacional o AFI. En el AFI …
Atención
1 símbolo = 1 fono
1 fono = 1 símbolo
La pronunciación de “x” como “j” se indica en el AFI con [x], como [xavier] por “Xavier”. Ya sé que es confuso, pero entra con la práctica.
Pon la representación ortográfica o fonética de las palabras siguientes.
Grafemas |
Fonos |
|---|---|
excarcelar |
|
[intoksicar] |
|
exorcista |
|
[léksico] |
|
taxista |
|
[eksalar] |
|
exhibir |
|
[eksagonal] |
|
xenón |
|
[serografiar] |
|
Oaxaca |
“j, g”
Importante
¿Cómo se pronuncian las palabras siguientes?
|
|
|
“j” siempre se pronuncia [x]; el problema es “g”. Seguida de “e, i”, también tiene el valor fonético de [x], por ejemplo [xemir]. En los demás casos, el grafema corresponde al símbolo fonético, p. ej. [ganas].
Esta división plantea la contradicción de comer deletrear [ge, gi]. La ortografía del español resuelve la contradicción con la letra muda “u”, dando “gue, gui”.
La “u” no es muda entre “g” y “a, o, u”.
Truco
Voy a adelantar el símbolo fonética de la “u” entre “g” y “a, o, u”, que es [u̯]. [u̯] tiene una [u] con [ ̯] por debajo. Así “guante” recibe la representación [gu̯ante]. Se explica en “u, i, y”.
Si [u̯] interviene entre “g” y “e, i”, la solución ortográfica es pronunciar la “u” muda poniéndole una diéresis, “ü”.
Pon la representación ortográfica o fonética de las palabras siguientes.
Grafemas |
Fonos |
|---|---|
enjuagar |
|
agujero |
|
conjugue |
|
Gijón |
|
jengibre |
|
pingüino |
|
[lengua] |
|
[ekstranxero] |
|
[siges] |
|
[ekspugnar] |
|
[uelga] |
|
[aixado] |
|
[amortigue] |
“k, c, q”
Importante
¿Cómo se pronuncian las palabras siguientes?
|
|
“k” y “qu” tienen siempre el valor fonético de [k]. “c” tiene el mismo valor seguida de [a, o, u, u̯] o las consonantes “l, r”. Pero “c” aparece donde “qu” no aparece y vice versa:
vocal |
“c” |
“qu” |
|---|---|---|
a |
“ca” |
* |
o |
“co” |
* |
u |
“cu” |
* |
u̯ |
“cu” |
* |
e |
* |
“que” |
i |
* |
“qui” |
i̯ |
* |
“qui” |
Pon la representación ortográfica o fonética de las palabras siguientes.
Grafemas |
Fonos |
|---|---|
quincallero |
|
[kiosko] |
|
caca |
|
[kuesta] |
|
colocar |
|
[koloke] |
|
[kuota] |
|
[kiwi] |
“s, z, c”
Importante
¿Cómo se pronuncian las palabras siguientes?
|
|
|
“s” se lee como [s] sin excepciones. En el español peninsular norteño (el castellano), “z, ce, ci” se leen como [θ], pero en las otras hablas se leen como [s].
“z” al final de palabra están en distribución complementaria con “c”, como se nota en los plurales:
“c” |
“z” |
|
|---|---|---|
singular |
*lápic |
lápiz |
plural |
lápices |
*lápizes |
Pon la representación ortográfica o fonética de las palabras siguientes.
Grafemas |
Fonos |
|---|---|
conozco |
|
[saseo] |
|
cabeza |
|
[sócalo] |
|
mezclas |
|
[institusionalisasión] |
“y, ll” y el yeísmo
Importante
¿Cómo se pronuncian las palabras siguientes?
|
|
“y” se pronuncia igual que “ll” en nuestro dialecto y se representa con [j].
En el español antiguo, “ll” se pronunciaba como [λ]. En algunos ambientes urbanos, [λ] perdió su articulación lateral, convirtiéndose en [j]. Y esta forma se difundió por el mundo hispanohablante, llamándose yeísmo y un dialecto o persona yeísta.
Pon la representación ortográfica o fonética de las palabras siguientes.
Grafema |
Fono |
|---|---|
yoga |
|
[maja] |
|
yoyo |
|
[jaga] |
|
yugular |
|
[maxa] |
“b, v”
Importante
¿Cómo se pronuncian las palabras siguientes?
|
|
Como es de esperar, el símbolo por “b” en el Alfabeto Fonético Internacional es [b]. Por correspondiente, el símbolo por “v” en inglés, como “very”, es [v].
Error
Lo fundamental es que en español [v] no existe; “v” se pronuncia como [b].
Te lo voy a recordar constantemente:
Pon la representación ortográfica o fonética de las palabras siguientes.
Grafemas |
Fonos |
|---|---|
vasco |
|
[beses] |
|
adverbio |
|
[imprebisible] |
“u, i, y”
Importante
¿Cómo se pronuncian las palabras siguientes?
|
|
Hasta el momento, hemos dado por presupuesto que «i» = [i], «u» = [u] y «y» = [j], aunque en “j, g” vimos una excepción. Sin embargo la tabla anterior muestra que no siempre es así. En «pierde», por ejemplo, la «i» no se pronuncia como [i] sino como un fono que voy a indicar como [i̯]. Asimismo la «u» de «duermo» no se articula como [u] sino como [u̯]. Por fin, la «y» después de una vocal al final de palabra también se pronuncia como [i̯].
[i̯] y [u̯] se llaman deslizadas. La palabra deslizada (in. glide) es del verbo deslizar (in. to glide or slide). Tiene un sinónimo más técnico, semivocal. El signo diacrítico [ ̯] lo voy a llamar semicírculo. 1
Pon la representación ortográfica o fonética de las palabras siguientes.
Grafemas |
Fonos |
|---|---|
Uruguay |
|
[ai̯] |
|
maullar |
|
[bi̯au̯ral] |
“ü”
Importante
¿Cómo se pronuncian las palabras siguientes?
|
|
La «ü» con los dos puntos – la diéresis – también se pronuncia como [u̯].
Importante
De los ejemplos anteriores, ¿puedes explicar la necesidad de la «ü»?
Pon la representación ortográfica o fonética de las palabras siguientes.
Grafemas |
Fonos |
|---|---|
halagüeño |
|
[aberigu̯é] |
|
nicaragüense |
|
[trilingu̯e] |
Resumen
Grafemas |
Fonos |
|---|---|
“h” |
ninguna |
“x” |
[ks] |
“g” |
[xi, xe; ga, go, gu] |
“j” |
[x] |
“q” |
[k] |
“c” |
[si, se; ka, ko, ku] |
“z” |
[s] |
“y” |
[j] |
“ll” |
[j] |
“v” |
[b] |
“i, y” con vocal |
[i̯] |
“u” con vocal, “ü” |
[u̯] |
Pon la representación fonética de las palabras siguientes.
Grafemas |
Fonos |
|---|---|
1 azahar |
|
2 consejo |
|
3 corazón |
|
4 Sergio |
|
5 ejercicio |
|
6 huevo |
|
7 mantequilla |
|
8 bosque |
|
9 avestruz |
|
10 juventud |
|
11 ovovivíparo |
|
12 cigüeña |
|
13 pituitaria |
|
14 circunscripción |
Las correspondencias consistentes
Los demás grafemas españoles corresponden a un sólo fono y vice versa.
Grafemas |
Fonos |
Ejemplos |
|---|---|---|
p |
[p] |
púa |
m |
[m] |
mi |
w |
[w] |
Washington |
f |
[f] |
fe |
t |
[t̪] |
te |
d |
[d̪] |
de |
n |
[n] |
no |
l |
[l] |
lo |
r |
[ɾ] |
pero |
rr |
[r] |
perro |
ch |
[ʧ] |
Che |
ñ |
[ɲ] |
ñame |
Importante
¿Has visto algunos símbolos nuevos? ¿Cuáles son?
Grafemas |
Fonos |
Ejemplos |
|---|---|---|
r |
[ɾ] |
pero |
rr |
[r] |
perro |
ch |
[ʧ] |
Che |
ñ |
[ɲ] |
ñame |
Por hacer
acabar
La transcripción
Consejos para hacer transcripciones
¿Para qué son los corchetes?
¿Hay letras mayúsculas?
¿Cómo se representa “a” de “cama”?
Apéndice: La tipografía
Por hacer
acabar
Notas de pie
- 1
El semicírculo [ ̯] se llama BREVE INVERSO COMBINABLE ABAJO; en inglés, COMBINING INVERTED BREVE BELOW.